misurare
italština
[editovat]výslovnost
[editovat]etymologie
[editovat]Z pozdnělatinského mēnsūrāre, které odvozeno ze substantiva mēnsūra, jež samo je deverbativem slovesa mētīrī — měřit.
sloveso
[editovat]- přechodné
význam
[editovat]- měřit, změřit, odměřit, vyměřit
- Nella vita, però, ci sono situazioni in cui bisogna ammettere anche altri punti di vista; non si può sempre misurare tutto con la stessa misura... Inoltre, amo ardentemente mio figlio. Insomma, sono venuto alla conclusione che Alëša non deve separarsi da voi, perché senza di voi sarebbe perduto.[1]
- zkoušet si, zkusit si, vyzkoušet (si) (zejména oblečení či obuv)
časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. io | 2. tu | 3. lui / lei | 1. noi | 2. voi | 3. essi / esse | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | misuro | misuri | misura | misuriamo | misurate | misurano |
| Imperfektum | misuravo | misuravi | misurava | misuravamo | misuravate | misuravano | |
| Passato remoto | misurai | misurasti | misurò | misurammo | misuraste | misurarono | |
| Futurum I | misurerò | misurerai | misurerà | misureremo | misurerete | misureranno | |
| Složené časy |
Passato prossimo | ho misurato | hai misurato | ha misurato | abbiamo misurato | avete misurato | hanno misurato |
| Trapassato prossimo | avevo misurato | avevi misurato | aveva misurato | avevamo misurato | avevate misurato | avevano misurato | |
| Trapassato remoto | ebbi misurato | avesti misurato | ebbe misurato | avemmo misurato | aveste misurato | ebbero misurato | |
| Předbudoucí | avrò misurato | avrai misurato | avrà misurato | avremo misurato | avrete misurato | avranno misurato | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. che io | 2. che tu | 3. che lui / lei | 1. che noi | 2. che voi | 3. che essi / esse | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | misuri | misuri | misuri | misuriamo | misuriate | misurino |
| Imperfektum | misurassi | misurassi | misurasse | misurassimo | misuraste | misurassero | |
| Složené časy |
Passato | abbia misurato | abbia misurato | abbia misurato | abbiamo misurato | abbiate misurato | abbiano misurato |
| Trapassato | avessi misurato | avessi misurato | avesse misurato | avessimo misurato | aveste misurato | avessero misurato | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. io | 2. tu | 3. lui / lei | 1. noi | 2. voi | 3. essi / esse | |
| přítomný | misurerei | misureresti | misurerebbe | misureremmo | misurereste | misurerebbero |
| minulý | avrei misurato | avresti misurato | avrebbe misurato | avremmo misurato | avreste misurato | avrebbero misurato |
| Rozkazovací způsob | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |||
| 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| Prézens | misura | misuri | misuriamo | misurate | misurino |
| přítomný | minulý | |
|---|---|---|
| Infinitiv | misurare | avere misurato |
| Přechodník | misurando | avendo misurato |
| Příčestí | misurante | misurato |
synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Fjodor Michailovič DOSTOJEVSKIJ: Umiliati e offesi, z ruštiny do italštiny přeložili M. RAKOVSKA a Luigi Galeazzo TENCONI. Řím 1955 / 2013, str. 129
externí odkazy
[editovat]- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "misurare".
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_it, heslo misurare (nutno zadat ručně).
- Slovník italsko-český. Lingea. Heslo misurare
- Google Books. Vyhledávání výrazů "misurate", "misuri", "misuriamo", "misurava", "misurato", "misurebbe", "misurerano", "misuranno", "misurò" pro italštinu.