nádobíčko

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈnaːdɔbiːt͡ʃkɔ]

dělení[editovat]

  • ná-do-bíč-ko

podstatné jméno[editovat]

  • rod střední

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ nádobíčko nádobíčka
genitiv nádobíčka nádobíček
dativ nádobíčku nádobíčkům
akuzativ nádobíčko nádobíčka
vokativ nádobíčko nádobíčka
lokál nádobíčku nádobíčkách
instrumentál nádobíčkem nádobíčky

význam[editovat]

  1. (zdrobněle) nádobí
    • Podlaha kuchyně, do níž pak vešly, byla poseta hračkami, panenkami a nádobíčkem, válel se tam vlček, švihadlo, chrastítko, v koutě drak, dlouhá šňůra se Bereníké zachytila o podrážku.
  2. (familiárně) vybavení, výstroj, nářadí
    • Moc mě zaujalo a poučilo, když jsem pozoroval, jak obratně Ewan koníka posunuje a svazuje, dokud neležel na zádech s předníma i zadníma nohama svázanýma a s obnaženým operačním místem. Ewan si své nádobíčko připravoval opravdu náležitě a svědomitě. Mně dal za úkol, abych hlídal chloroformovou masku, zatímco on nařízl kůži, odstranil kýlu a úhledně zašil řez.[1]
  3. (ironicky, familiárně, eufemisticky) mužské zevní pohlavní orgány; penis a šourek s varlaty
    • Přitom kocourovi zvedl ocas a zadíval se mu mezi nohy. „Pane jo. Vidíte to jeho nádobíčko? Se vsadím, že si ho místní číči nemůžou vynachválit.“ Zasypával jsem právě ránu práškem proti parazitům a na chvíli jsem ustal. „Nechcete, abych ho rovnou vykastroval, dokud je v limbu?“[2]
    • „Čili sháníš někoho zženštilého?“ „Ha ha ha, to zase ne. Vlastně chci někoho s velkým nádobíčkem, a aby byl ochotný ho používat nemravně často,“ šibalsky mrkla Marta. Eliza se rozesmála. Tahle nová prostořeká sestra se jí moc líbila.[3]

překlady[editovat]

  1. nádobí pro panenky
  2. výstroj, nářadí

synonyma[editovat]

  1. vercajk, serepetičky
  2. instrument, inštrument

poznámky[editovat]

  1. James HERRIOT: Zvěrolékař má namále, z angličtiny přeložila Eva MARXOVÁ. Ed. Baronet, Praha 2008
  2. Malcolm D. WELSHMAN: Miláčci, máte se nač těšit! (Zvěrolékařem na anglickém venkově), z angličtiny přeložila Vlasta HESOUNOVÁ, nakl. Paseka, Litomyšl 2007
  3. Adele PARKS: Život té druhé, z angličtiny přeložila Jitka ŠIŠÁKOVÁ. Ed. Domino, Ostrava 2013

externí odkazy[editovat]