na úkor

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈna‿ʔuːkɔr]

slovní spojení

• na úkor
• předložkové

význam

1. (na úkor někoho, něčeho) v neprospěch; ve vztahu k někomu, kdo je daným dějem, jevem nebo činností poškozován
   • Robota dostane nějaký malý úkáčko a na mladýho zbydou leda tak ponožky, pokud vůbec. Jsem z toho tak vytočenej, že dneska protáhnu hospodu až do zavíračky a kluka i ženu doma po příchodu zmlátím kabelem od rádia,“ rozčiloval se pan Jaromír z Jihlavy, kterého upřednostňování Ukrajinců na úkor jeho a jeho rodiny natolik rozčílilo, že již pět let doma bije ženu i dítě.

překlady

1. v neprospěch

   • angličtina: to the detriment; at the expense
   • francouzština: au détriment de
   • němčina: zu Lasten
   • polština: za cenę
   • ruština: в ущерб, за счёт
   • řečtina: εις βάρος

synonyma

1. na účet; k újmě; v neprospěch; (částečně) k tíži