odcizit
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔɔtt͡sɪzɪt]
dělení
[editovat]- od-ci-zit
sloveso
[editovat]- dokonavé
- tranzitivní
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | odcizím | odcizíš | odcizí | odcizíme | odcizíte | odcizí |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| odciz | odcizme | odcizte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný | ženský | střední | mužský životný | mužský neživotný a ženský | střední | |
| činné | odcizil | odcizila | odcizilo | odcizili | odcizily | odcizila |
| trpné | odcizen | odcizena | ukradeno | odcizeni | odcizeny | odcizena |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední | mužský ženský střední | |
| minulý | odciziv | odcizivši | odcizivše |
význam
[editovat]- neoprávněně si přisvojit cizí majetek
- Bařtipán udává, že kabát ten, jenž, jak se ukázalo, byl při výtržnostech odcizen, si soudruh jeho Fišer koupil, on že nevěděl ničehož o tom, že by věc ta byla odcizena.[1]
- učinit cizím, lhostejným, vzdáleným
- Dlouhé odloučení je odcizilo.[2]
překlady
[editovat]- neoprávněně vzít
- angličtina: purloin
- čínština: 盜竊
- esperanto: forŝteli, ŝteli
- finština: varastaa
- francouzština: dérober
- italština: sottrarre, trafugare
- japonština: 盗む
- latina: furari
- litevština: vogti
- němčina: entwenden
- polština: przywłaszczyć, ukraść
- ruština: похитить, украсть
- řečtina: υπεξαιρώ, κλέβω
- slovenština: odcudziť
- švédština: förskingra, stjäla
synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2021-09-09]. Heslo odcizit.
- ↑ Anonym v Národních listech: Soudní síň. Výtržnosti rakovnické., 1867
- ↑ https://www.nechybujte.cz/slovnik-soucasne-cestiny/odcizit
- 1 2 PRAVDOVÁ, Markéta. Zaražený prdy, křapíček a elpíčko. Jak se mluví mezi zločinci. iDNES.cz [online]. 2014-09-01 [cit. 2019-12-07]. Dostupné online.
Kategorie:
- Monitoring:Sloveso (cs)/ptra/skrýt
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:Citace elektronického periodika/přímé vložení
- Monitoring:Citace elektronického periodika/periodikum/iDNES.cz
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká slovesa