parapher

francouzština

výslovnost

• IPA: [pa.ʁa.fe]
•  paraphé^{? • info}

homofony

• paraphez
• paraphé
• paraphés
• paraphée
• paraphées

etymologie

Odvozeno od paraphe — „podpisová značka“, vycházejícího z latinského substantiva paragraphus „odstavec“, ze starořeckého παράγραφος. Srovnej např. anglické paraph téhož významu či české paragraf.

varianta zápisu

• parafer

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	paraphe	paraphes	paraphe	paraphons	paraphez	paraphent
	Imperfektum	paraphais	paraphais	paraphait	paraphions	paraphiez	paraphaient
	Passé simple	paraphai	paraphas	parapha	paraphâmes	paraphâtes	paraphèrent
	Futurum I	parapherai	parapheras	paraphera	parapherons	parapherez	parapheront
Složené časy	Passé composé	ai paraphé	as paraphé	a paraphé	avons paraphé	avez paraphé	ont paraphé
	Plusquamperfektum	avais paraphé	avais paraphé	avait paraphé	avions paraphé	aviez paraphé	avaient paraphé
	Passé antérieur	eus paraphé	eus paraphé	eut paraphé	eûmes paraphé	eûtes paraphé	eurent paraphé
	Futurum II	aurai paraphé	auras paraphé	aura paraphé	aurons paraphé	aurez paraphé	auront paraphé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	paraphe	paraphes	paraphe	paraphions	paraphiez	paraphent
	Imperfektum	paraphasse	paraphasses	paraphât	paraphassions	paraphassiez	paraphassent
Složené časy	Passé	aie paraphé	aies paraphé	ait paraphé	ayons paraphé	ayez paraphé	aient paraphé
	Plusquamperfektum	eusse paraphé	eusses paraphé	eût paraphé	eussions paraphé	eussiez paraphé	eussent paraphé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	parapherais	parapherais	parapherait	parapherions	parapheriez	parapheraient
Passé	aurais paraphé	aurais paraphé	aurait paraphé	aurions paraphé	auriez paraphé	auraient paraphé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	paraphe	paraphons	paraphez
Passé	aie paraphé	ayons paraphé	ayez paraphé

	Prézens	Passé
Infinitiv	parapher	avoir paraphé
Přechodník	en paraphant	en ayant paraphé
Příčestí	paraphant	paraphé

význam

1. podpisovat, podepsat (parafou), parafovat
   • Le journal de classe des élèves doit être paraphé chaque jour par les parents (…) Durant les heures de cours, les élèves ne peuvent pas quitter l'école sans l'accord des parents et un billet paraphé par la Direction. – Žákovská knížka musí být každý den podepsána rodiči. Během vyučování žáci nesmějí opouštět školu bez souhlasu rodičů a bez lístku podepsaného někým z ředitelny.

související

• parapheur
• paraphe