patetický

Možná hledáte pateticky.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpatɛtɪt͡skiː]

dělení

• pa-tetic-ký

varianty

• (dříve) pathetický

etymologie

Přes západoevropské jazyky z latinského pathēticus, které je přepisem starořeckého παθητικός, jež pochází od substantiva πάθος — utrpení; vášeň nebo přímo od trpně aoristového kmene slovesa πάσχειν — trpět. Srovnej např. latinské passio, passivus, patī. — Významem značně odlišné je anglické pathetic, avšak zejména v jazyce (české) mládeže někdy dochází (vlivem nekompetentních, mechanických překladů a dabingů) na přelomu tisíciletí k posunu významu směrem k jednomu z anglických a slovo pak označuje někoho nebo něco trapného, ubohého, žalostného.

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	patetický	patetický	patetická	patetické	patetičtí	patetické	patetické	patetická
genitiv	patetického	patetického	patetické	patetického	patetických	patetických	patetických	patetických
dativ	patetickému	patetickému	patetické	patetickému	patetickým	patetickým	patetickým	patetickým
akuzativ	patetického	patetický	patetickou	patetické	patetické	patetické	patetické	patetická
vokativ	patetický	patetický	patetická	patetické	patetičtí	patetické	patetické	patetická
lokál	patetickém	patetickém	patetické	patetickém	patetických	patetických	patetických	patetických
instrumentál	patetickým	patetickým	patetickou	patetickým	patetickými	patetickými	patetickými	patetickými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	patetický
komparativ	patetičtější
superlativ	nejpatetičtější

význam

1. usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos
2. (přeneseně, hanlivě) strojený, nepřirozený, teatrální

překlady

1. zahrnující patos

   • angličtina: stilted, affected, theatrical
   • francouzština: pathétique
   • němčina: pathetisch
   • polština: patetyczny
   • ruština: патетический
2. strojený, nepřirozený

   • angličtina: affected, unnatural, theatrical
   • francouzština: pathéthique
   • němčina: affektiert, pathetisch
   • polština: patetyczny

synonyma

1. vzletný, vzrušený, nadnesený, pohnutý, citový
2. afektovaný, divadelní, teatrální

antonyma

1. střízlivý, věcný, (částečně) pragmatický, nonšalantní, cynický
2. strohý, suchý, střízlivý

související

• patetičnost

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-08-18]. Heslo patetický.

externí odkazy

• Článek patos ve Wikipedii