patetický
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Možná hledáte pateticky.
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ˈpatɛtɪt͡skiː]
dělení[editovat]
- pa-tetic-ký
varianty[editovat]
- (dříve) pathetický
etymologie[editovat]
Přes západoevropské jazyky z latinského pathēticus, které je přepisem starořeckého παθητικός, jež pochází od substantiva πάθος — utrpení; vášeň nebo přímo od trpně aoristového kmene slovesa πάσχειν — trpět. Srovnej např. latinské passio, passivus, patī. — Významem značně odlišné je anglické pathetic, avšak zejména v jazyce (české) mládeže někdy dochází (vlivem nekompetentních, mechanických překladů a dabingů) na přelomu tisíciletí k posunu významu směrem k jednomu z anglických a slovo pak označuje někoho nebo něco trapného, ubohého, žalostného.
přídavné jméno[editovat]
- tvrdé
skloňování[editovat]
číslo | jednotné | množné | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
nominativ | patetický | patetický | patetická | patetické | patetičtí | patetické | patetické | patetická |
genitiv | patetického | patetického | patetické | patetického | patetických | patetických | patetických | patetických |
dativ | patetickému | patetickému | patetické | patetickému | patetickým | patetickým | patetickým | patetickým |
akuzativ | patetického | patetický | patetickou | patetické | patetické | patetické | patetické | patetická |
vokativ | patetický | patetický | patetická | patetické | patetičtí | patetické | patetické | patetická |
lokál | patetickém | patetickém | patetické | patetickém | patetických | patetických | patetických | patetických |
instrumentál | patetickým | patetickým | patetickou | patetickým | patetickými | patetickými | patetickými | patetickými |
stupňování[editovat]
stupeň | tvar |
---|---|
pozitiv | patetický |
komparativ | patetičtější |
superlativ | nejpatetičtější |
význam[editovat]
- usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos
- (přeneseně, hanlivě) strojený, nepřirozený, teatrální
překlady[editovat]
- zahrnující patos
- angličtina: stilted, affected, theatrical
- francouzština: pathétique
- němčina: pathetisch
- polština: patetyczny
- ruština: патетический
- strojený, nepřirozený
- angličtina: affected, unnatural, theatrical
- francouzština: pathéthique
- němčina: affektiert, pathetisch
- polština: patetyczny
synonyma[editovat]
antonyma[editovat]
- střízlivý, věcný, (částečně) pragmatický, nonšalantní, cynický
- strohý, suchý, střízlivý
související[editovat]
poznámky[editovat]
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-08-18]. Heslo patetický.
externí odkazy[editovat]
- Článek patos ve Wikipedii