plakat nad rozlitým mlékem

čeština

výslovnost

• IPA: [plakat nat rɔzlɪtiːm mlɛːkɛm]

idiom

• plakat nad rozlitým mlékem

význam

1. (přeneseně) litovat něčeho, když už je pozdě a s nastalou situací se již nedá nic dělat, nelze ji napravit

překlady

1. • angličtina: cry over spilt milk
   • finština: itkeä maahan kaatunutta maitoa
   • francouzština: pleurer sur le lait renversé
   • maďarština: eső után köpönyeg
   • polština: płakać nad rozlanym mlekiem
   • portugalština: chorar o leite derramado
   • ruština: о пролитом молоке не плачут

synonyma

1. (částečně) pozdě bycha honit

kolokace

• nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem; pozdě plakat nad rozlitým mlékem