putyka

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈpʊtɪka]

dělení[editovat]

  • pu-ty-ka

etymologie[editovat]

Slovo se do češtiny dostalo přes německé Budike — „krámek, hospůdka; putyka“ z románských jazyků:

  • italština - bottega (nářeční varianty též botiga, buttiga či puteka)
  • francouzština - boutique
  • španělština - bodega — „vinný sklep“.

Do románských jazyků proniklo přes latinské apothēca — „sklad, spižírna“ z řeckého ἀποθήκη (apothēkē) téhož významu, které je složeninou předpony ἀπο- (apo-) „stranou, mimo“ a θήκη (thēkē) — „nádoba“, obsahujícího předpokládaný praindoevropský kořen *dhe- „dát, položit“; apothēkē tedy lze vyložit jako „místo, kde se věci odkládají stranou.“[1] Putyka má tak stejný původ jako slova butik a apatyka.[2]

podstatné jméno[editovat]

  • rod ženský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ putyka putyky
genitiv putyky putyk
dativ putyce putykám
akuzativ putyku putyky
vokativ putyko putyky
lokál putyce putykách
instrumentál putykou putykami

význam[editovat]

  1. (expresivně, hanlivě) nálevna nevalné úrovně
    • Opodál cikáni opřeli motyky, což bylo součástí pracovní taktiky, a dle své zaběhlé letité praktiky zapadli radostně do putyky.[3]
    • »Marseillaisa« zvučela policejní kobkou, až pan Josef znepokojen přichvátal a zaťukal mi na dveře s otcovským napomenutím: »Nedělejte takovej rámus! tady nejste v putyce[4]
    • Jenže já jsem pořád ještě neoplakal svou mladost a neutopil v Aszu tokaji ten svůj žal; jen jsem tak mávnul rukou jako Džingischán, že mně je všecko jedno, jen hrejte, cikáni; a co bylo dál, to už dobře nevím, ale když jsem k ránu vyšel před krčmu, byl takový mráz, že sníh skřípal a zvonil jako sklo, a před putykou stál ten Rusňák v bílých láptích, bílých gatích a bílém ovčím kožuchu.[5]

překlady[editovat]

  1. nálevna

synonyma[editovat]

  1. knajpa

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary [online]. [Cit. 2017-12-21]. Heslo apothecary. Dostupné online. (anglicky)
  2. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „putyka“, s. 280.
  3. JAHELKA, Ivo. Cikánská balada
  4. VESELÝ, Antonín Pravoslav. Omladina a pokrokové hnutí
  5. Čapek, Karel. Balada o Juraji Čupovi