søge

dánština

Na této stránce se právě pracuje.

Prosíme, needitujte tuto stránku, dokud je zde tato zpráva, abyste se vyhnuli editačním konfliktům. V případě nutnosti vyhledejte v historii vkladatele a kontaktujte jej. Děkujeme.

---

Protože od poslední editace uplynulo více než týden, můžete tuto šablonu odstranit nebo nahradit některou ze šablon údržby, např. {{Upravit}}.

výslovnost

• IPA: [søːɣə], [ˈsøːø]  søge^{? • info}

etymologie

Přes staroseverštinu z předpokládaného pragermánského *sōkijaną. Srovnej např. německé suchen, anglické seek, polské szukać, nizozemské zoeken či volapücké sükön.

sloveso

• nepravidelné silné
• tranzitivní

význam

1. hledat, shánět, pátrat
   • Na uren lopen en een hele tijd zoeken vond ik een vlakke plek voor mijn tent en gooide ik eerst een aantal stenen de struiken in om eventuele slangen te verjagen. – Po hodinách chození a dlouhého hledání jsem našel rovné místo před stanem a nejprve jsem hodil do křoví několik kamenů, abych odehnal případné hady.
2. snažit se, usilovat, pokusit se
   • Ik zoek u vriendelijk doch dringend af te zien van uw plannen. – Žádám tě přátelsky ale naléhavě, abys zanechal svých plánů.

časování

kategorie	tvar
infinitiv	zoeken
1. osoba	zoek
3. osoba	zoekt
množné číslo	zoeken
préteritum	zocht
prét. množ. č.	zochten
perfektum	gezocht

synonyma

1. —, —, proberen te vinden
2. proberen, trachten, pogen

fráze a idiomy

• een speld in een hooiberg zoeken (hledat jehlu v kupce sena)
• spijkers op laag water zoeken (hnidopišit, být hnidopich)

související

• doorzoeken
• zoek
• verzoeken
• zoektocht
• uitzoeken
• onderzoeken
• zoekrobot
• zoeker
• bezoeken
• meezoeken
• aanzoeken
• zoekmogelijkheid
• gezoek
• zoektijd
• zoeksnelheid
• zoekwoord
• afzoeken

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "søge" pro dánštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "søge".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_da, heslo søge (nutno zadat ručně).
• Slovník dánsko-český. Lingea. Heslo søge