s křížkem po funuse

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈskr̝̊iːʃkɛm ˈpɔfʊnʊsɛ]

fráze

• s křížkem po funuse

varianty

• s křížkem po funusu

význam

1. (expresivně) příliš pozdě
   • S tím na mě jdeš s křížkem po funuse, ten rozpočet už se dávno odsouhlasil.
   • Celá debata o stavbě Kaplického knihovny poté, co už jednou byla schválena, mi připadá ostudná — jako ostuda naší země i jako trapnost Klause, který se s křížkem po funuse najednou zviditelnil, a tehdejší primátor Bém jako na obrtlíku otočil.

překlady

1. příliš pozdě

   • angličtina: a day late and a dollar short
   • francouzština: arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers
   • hebrejština: אֶתְרוֹגִים אַחֲרֵי סֻכּוֹת
   • latina: post festum
   • němčina: nach Torschluß, einen Posttag zu spät, eine Postkutsche zu spät, erst nach dem Feierabend, tanzen wollen, wenn die Musik aufhört, den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

synonyma

1. (řidčeji) po bitvě

související

• přilézt ke křížku
• být veselo jak na funuse

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo s křížkem po funuse (nutno zadat ručně). Dále křížkem po funuse report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo funus.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "s křížkem po funuse" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "s křížkem po funuse".
• Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV. . Heslo s křížkem po funuse.
• Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo funus.
• Kartotéka novočeského lexikálního archivu. ÚJČ, 1911–1991. Heslo s křížkem po funuse.