s křížkem po funuse

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈskr̝̊iːʃkɛm ˈpɔfʊnʊsɛ]

fráze

• s křížkem po funuse

varianty

• s křížkem po funusu

význam

1. (expresivně) příliš pozdě
   • S tím na mě jdeš s křížkem po funuse, ten rozpočet už se dávno odsouhlasil.

překlady

1. příliš pozdě

   • angličtina: a day late and a dollar short
   • francouzština: arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers
   • hebrejština: אֶתְרוֹגִים אַחֲרֵי סֻכּוֹת
   • latina: post festum
   • němčina: nach Torschluß, einen Posttag zu spät, eine Postkutsche zu spät, erst nach dem Feierabend, tanzen wollen, wenn die Musik aufhört, den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

synonyma

1. (řidčeji) po bitvě