servat

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈsɛrvat]

dělení[editovat]

  • se-rvat

sloveso[editovat]

  • dokonavé
  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Přítomný čas servu serveš serve serveme servete servou
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
servi servěme servěte
Příčestí
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský životný
i neživotný
ženský střední mužský
životný
mužský neživotný
a ženský
střední
Činné serval servala servalo servali servaly servala
Trpné serván servána serváno serváni servány servána
Přechodníky
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský ženský
střední
mužský
ženský
střední
Minulý servav servavši servavše

význam[editovat]

  1. jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu prudkým, násilným tahem něco, co bylo přichyceno vysoko nebo na povrchu
    • Tak ať se tý zatracený věci konečně zbavím.“ Murray rukopis popadl, serval z něj gumičku, rozházel stránky a posléze je strčil do spodního šuplíku.[1]
    • spolu s mojí peněženkou, kterou si zastrčil do kapsy . "Šperky!" Podala jsem mu hodinky a náramek a snažila se servat z prstu snubní prstýnek.[2]
    • Slyš, matičko, vítr někdy plachty serve, a to tvoje naříkání srdce mi utrhne.[3]
    • Tak víte, co jsem udělal?" "Překazil jste jim to," řekl jsem. "Překazil - to je správný slovo. Napadlo mě: servi z nich ty hadry. Nemaj právo je nosit. A pryč s jejich kůží, nemaj právo vypadat jako moje máma, můj táta, bratři a sestra.[4]
    • Byly zničeny psací a počítací stroje. Byla servána a rozbita všechna osvětlovací tělesa, spáleny reklamní materiály (prospekty, makety letadel, různé suvenýry atd.), zcela bylo zničeno všechno obytné zařízení. Rovněž byly zničeny neónové reklamy Aeroflotu a Inturistu[5]
    • V danou chvíli necítil žádnou bolest, protože byl rozpálený bitevní vřavou, a když ho Vlámové opět obklopili, chtěli mu vytrhnout otěže z rukou a servat ho dolů, pobídl hnědáka ostruhami. Kůň vyhodil zadníma nohama a okovaným kopytem zasáhl jednoho z mužů - ozval se hrůzný výkřik a Vlám se skácel jako podťatý.[6]

synonyma[editovat]

  1. strhnout, srazit

související[editovat]

latina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈsɛr.wat] (klasická restituovaná)
  • IPA: [ˈsɛrvat] (středověká církevní, středoevropská)
  • IPA: [ˈseɾ.vat] (vatikánská)

sloveso[editovat]

  • tranzitivní
  • 1.konjugace (A-kmeny)

význam[editovat]

  1. třetí osoba jednotného čísla indikativu přítomného času činného rodu slovesa servārezachov(áv)á, dodržuje
    • Qui donavit impiis mortem suam, quid servat justis, nisi vitam suam?
    • Beatus qui legit et audit verba prophetiae huius et servat ea, quae in ea scripta sunt: tempus enim prope est.

synonyma[editovat]

  1. praeservat, observat

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Claire MESSUDOVÁ: Císařovy děti nemají šaty, z angličtiny přeložila Markéta MUSILOVÁ. Odeon, Praha 2008
  2. Jennifer WEINEROVÁ: Dobrou noc, Nikdo, z angličtiny přeložila Jaroslava NOVOTNÁ
  3. Josef Václav Sládek: Básně, Má matička
  4. Ray BRADBURY: Kočičí pyžamo, z angličtiny přeložili Jarmila EMMEROVÁ a Jiří JOSEK. Baronet, Praha 2004.
  5. Ministerstvo vnitra ČSR k událostem z 28. a 29. března, Rudé právo
  6. Elizabeth CHADWICKOVÁ: Největší rytíř, z angličtiny přeložila Leona MACHÁČKOVÁ. Ikar, Praha 2007