strkat nos do čeho

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈstr̩kat ˈnɔs ˈdɔt͡ʃɛɦɔ]

idiom

• strkat nos do čeho

význam

1. (expresivně, hanlivě) nemístným způsobem, nevítaně se vměšovat (zejména do cizích soukromých záležitostí)
   • Takový člověk ještě včera psal někde v bance nebo dělal kornoutky a prodával koření, skořici a leštidlo na boty nebo vypravoval dětem ve škole, že hlad vyhání vlky z lesů, a dnes by se chtěl rovnat k aktivním důstojníkům, všemu rozumět a do všeho strkat nos.
   • No a co? řeknou mnozí Zemanovi voliči, (…) Budeme společně s Visegrádem pevně bránit naše „zájmy“. A o Zemanových nadstandardních vztazích s Ruskem a Čínou, ať si na tom Západě, co do našich věcí pořád strká nos, myslí, co chtějí.

překlady

1. dotěrně, nevítaně se vměšovat

   • angličtina: poke one's nose into, stick one's nose into
   • arabština: حَشَرَ أَنْفَهُ
   • arménština: քիթը խոթել
   • finština: työntää nenänsä + illativ
   • francouzština: fourrer son nez partout
   • italština: ficcanasare
   • litevština: kištis
   • maďarština: belebeszél, beleüti az orrát
   • němčina: seine Nase in etwas hineinstecken, überall seine Nase reinstecken, seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen
   • polština: wsadzać nos, wsadzić nos
   • rumunština: băga nasul
   • ruština: совать свой нос в чужие дела
   • řečtina: πετάγομαι σαν την πορδή
   • španělština: echar su cuarto a espadas

synonyma

1. (zhruběle, expresivně) strkat rypák do něčeho, (vulgárně) srát se do; (neutrálně, částečně) montovat se do; (částečně) šmejdit

antonyma

1. hledět si svého

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo strkat nos do čeho (nutno zadat ručně). Dále nos do čeho report Slovo v kostce.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo strkati.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "nestrkejte nos", "nestrkej nos", "nestrkejme nos", "strkat nos do", "strkali nos", "strkala nos", "strkaly nos", "strkají nos", "nos strkají", "nos strkal", "nos strkaly", "nos strkali", "svůj nos do", "strká nos", "nos nestrká", "strkáš nos", "strkáš svůj", "nestrkej svůj", "nestrkejte svoje", "strkáte ty svoje" pro češtinu.