svině

čeština

výslovnost

• IPA: [svɪɲɛ]
•  svině^{? • info}

dělení

• svi-ně

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	svině	svině
genitiv	svině	sviň / sviní*
dativ	svini	sviním
akuzativ	svini	svině
vokativ	svině	svině
lokál	svini	sviních
instrumentál	sviní	sviněmi

* běžnější tvar je sviní

význam

1. samice prasete domácího
   • Máme v chlívku březí svini.
2. (vulgárně, přeneseně) zákeřný, zlý člověk
   • Ty jsi ale svině!

překlady

samice prasete

• angličtina: sow
• čínština: 母豬, 母猪
• finština: emakko
• francouzština: truie ž
• islandština: gylta ž, sýr ž
• japonština: 雌豚
• latina: scrofa ž, sus ž
• litevština: kiaulė ž
• maďarština: koca
• němčina: Sau ž
• ruština: свинья ž
• řečtina: γουρούνα ž
• slovenština: sviňa ž
• španělština: cerda ž
• švédština: sugga c

zlý, opovrženíhodný člověk

• angličtina: scum, swine, son of a bitch, bastard
• francouzština: salopard m, salaud m
• islandština: skíthæll
• italština: bastardo
• němčina: Arschloch, Gesindel
• ruština: сволочь, козёл m, скотина
• řečtina: κάθαρμα
• slovenština: chrapúň, sviňa
• španělština: canalla m, cabrón m, hijo de puta

synonyma

1. prasnice, bachyně
2. lump, darebák, zmetek, potvora, šmejd, hajzl, prase, (vulgárně) zmrd

antonyma

1. kanec, vepř
2. charakter, dobrák

související

• sviňárna
• svinský
• svinsky
• svinit
• podsvinče

slovní spojení

• černá svině

fráze a idiomy

• jako svině
• házet perly sviním

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-06-05, [cit. 2009-05-25]. Heslo svině.

externí odkazy

• Encyklopedický článek Svině ve Wikipedii
• Kategorie Pigs ve Wikimedia Commons