tenailler

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [tə.nɑ.je]

sloveso[editovat]

  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens tenaille tenailles tenaille tenaillons tenaillez tenaillent
Imperfektum tenaillais tenaillais tenaillait tenaillions tenailliez tenaillaient
Passé simple tenaillai tenaillas tenailla tenaillâmes tenaillâtes tenaillèrent
Futurum I tenaillerai tenailleras tenaillera tenaillerons tenaillerez tenailleront
Složené
časy
Passé composé ai tenaillé as tenaillé a tenaillé avons tenaillé avez tenaillé ont tenaillé
Plusquamperfektum avais tenaillé avais tenaillé avait tenaillé avions tenaillé aviez tenaillé avaient tenaillé
Passé antérieur eus tenaillé eus tenaillé eut tenaillé eûmes tenaillé eûtes tenaillé eurent tenaillé
Futurum II aurai tenaillé auras tenaillé aura tenaillé aurons tenaillé aurez tenaillé auront tenaillé
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens tenaille tenailles tenaille tenaillions tenailliez tenaillent
Imperfektum tenaillasse tenaillasses tenaillât tenaillassions tenaillassiez tenaillassent
Složené
časy
Passé aie tenaillé aies tenaillé ait tenaillé ayons tenaillé ayez tenaillé aient tenaillé
Plusquamperfektum eusse tenaillé eusses tenaillé eût tenaillé eussions tenaillé eussiez tenaillé eussent tenaillé
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens tenaillerais tenaillerais tenaillerait tenaillerions tenailleriez tenailleraient
Passé aurais tenaillé aurais tenaillé aurait tenaillé aurions tenaillé auriez tenaillé auraient tenaillé
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens tenaille tenaillons tenaillez
Passé aie tenaillé ayons tenaillé ayez tenaillé
Prézens Passé
Infinitiv tenailler avoir tenaillé
Přechodník en tenaillant en ayant tenaillé
Příčestí tenaillant tenaillé

význam[editovat]

  1. (přeneseně) mučit, trýznit, sužovat
    • Cependant, au-delà de ce beau destin biblique qui paraissait lui tendre les bras en la personne d'un séraphin, «Adolescent», «Prince des visages», «Arpenteur de la dernière heure», bref, ce «Métratron», qu'elle ne manquait jamais d'apercevoir, dans son délire de sainteté, souvent au coin d'une casserole, elle poursuivait une idée fixe. Une idée qui la tenaillait depuis toujours, qu'elle ressentait comme une injustice et qu'elle s'était fait une obligation de réparer. – Byly to stále tytéž nadávky na adresu rotmistra, který je hovado a buzerant, a na kapitána, který se svou hnusnou držkou je to samý v bleděmodrym; válečné pokřiky proti němčourům, kteří to při posledním útoku parádně schytali navzdory svojí Tlusté Bertě, co to taky koupila fest ; ale také dost krvavé věci, např. o tom, jak jednomu čmoudovi z afrického pluku ušmikla jedna koule obě nohy a on předtím, než zhebnul, kvílel po svojí čmoudce tak silně, že i v tom bengálu z granátů a sirén bylo slyšet jenom jeho, že by z toho jeden nejradši zdrhnul.[1]
  2. mučit žhavými kleštěmi

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Pierre Combescot: Les Filles du Calvaire, ISBN 2-246-43541-2, Paříž 1991, Éditions Grasset & Fasquelle, str. 143