uhodit hřebík na hlavičku
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔʊɦɔɟɪt ˈɦr̝ɛbiːk ˈna‿ɦlavɪt͡ʃkʊ]
fráze
[editovat]varianty
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) slovy přesně vystihnout situaci
překlady
[editovat]- výstižně popsat situaci
- angličtina: hit the nail on the head
- němčina: den Nagel auf den Kopf treffen
- ruština: не в бровь, а в глаз
- španělština: meter el dedo en la llaga
synonyma
[editovat]externí odkazy
[editovat]- Google Books. Vyhledávání výrazu "hřebík na hlavičku" pro češtinu.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo uhodit hřebík na hlavičku (nutno zadat ručně). Dále hřebík na hlavičku report Slovo v kostce.