vítat

Možná hledáte vítať.

čeština

výslovnost

• IPA: [viːtat]

dělení

• ví-tat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	vítám	vítáš	vítá	vítáme	vítáte	vítají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vítej	vítejme	vítejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vítal	vítala	vítalo	vítali	vítaly	vítala
trpné	vítán	vítána	vítáno	vítáni	vítány	vítána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	vítaje	vítajíc	vítajíce

význam

1. brát v dobrém na vědomí něčí příchod nebo přítomnost, přijímat ho či ji se zdvořilostí
2. (intranzitivní) dostavovat se vítán (1)
   • Vítejte po dlouhé době zase doma.
3. přijímat určitým způsobem
   • Prezident byl vítán pískotem a projevy protestů.
4. (knižně) existovat či odehrávat se při příchodu
   • Vojsko dobyvatelů vítaly jen stažené rolety a prázdné ulice.

překlady

1. přijímat

   • angličtina: welcome, (nadšeně) hail, herald
   • bulharština: посрещам, приветствам
   • francouzština: accueillir
   • italština: accogliere
   • němčina: willkommen heißen
   • polština: witać
   • romština: paľikerel
   • ruština: приветствовать
   • slovenština: vítať
   • španělština: dar la bienvenida, acoger, recibir
2. přicházet vítán

   • angličtina: welcome
   • francouzština: être le bienvenu
   • italština: essere benvenuto
   • němčina: willkommen heißen
   • polština: witać
   • slovenština: vítať
3. přijímat určitým způsobem

   • angličtina: greet
   • francouzština: accueillir
   • slovenština: vítať
4. —

synonyma

1. přijímat
2. —
3. —
4. —

související

• vítání
• uvítání
• přivítat
• uvítací
• vítávat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-03-16]. Heslo vítat.