zlobr

čeština

etymologie

Blend slov zlý a obr. Neologismus, který vytvořil František Vrba jako překlad anglického výrazu troll pro překlad knihy Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky vydané v roce 1979.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	zlobr	zlobři / zlobrové
genitiv	zlobra	zlobrů
dativ	zlobrovi / zlobru	zlobrům
akuzativ	zlobra	zlobry
vokativ	zlobre	zlobři / zlobrové
lokál	zlobrovi / zlobru	zlobrech
instrumentál	zlobrem	zlobry

význam

1. (neologismus) troll v knihách J. R. R. Tolkiena; zlý obr, který se na slunci mění v kámen
   • Když zlobry zastihl úsvit, proměnili se v kámen.
2. (neologismus) obr lidožrout
   • Shrek je hodný zlobr.

překlady

1. troll

   • angličtina: troll
   • francouzština: troll
   • italština: troll
2. obr lidožrout

   • angličtina: ogre
   • francouzština: ogre
   • italština: orco

synonyma

1. troll
2. obr lidožrout, lidožrout, obr, lidožravý obr, tupoun