dát někomu kapky
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈdaːt ˈɲɛkɔmʊ ˈkapkɪ]
fráze
[editovat]význam
[editovat]- (hovorově, expresivně) vyhubovat někomu
- Jen co se mladej vrátí, tak dostane kapky!
- (hovorově, expresivně) dát někomu výprask, zbít někoho
- (hovorově, expresivně) dát někomu zabrat, způsobit někomu výrazné nepohodlí
- Všecek ten smradlavej kouř šel do dědiny! Novákovi zrovna něco dělali venku – ti dostali pěkný kapky!
překlady
[editovat]- vyhubovat někomu
- zbít někoho
- ukrajinština: всипати перцю[2]
- —
synonyma
[editovat]- vyčinit někomu; vyhubovat; dát někomu kartáč, zasolit, dát někomu co proto
- dát někomu co proto
- dát někomu co proto
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Soňa Kolářová: Srovnání ukrajinských a českých frazeologických jednotek obsahujících názvy rostlin, FF MU Brno 2008
- ↑ Soňa Kolářová: Srovnání ukrajinských a českých frazeologických jednotek obsahujících názvy rostlin, FF MU Brno 2008