弱い犬ほどよく吠る

japonština

výslovnost

• IPA: [jow͍aɪ ʔɪnɯ hodo jokɯᵝ hoeɽɯᵝ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 弱 (slabý), okurigany い, kandži 犬 (pes), partikule ほど (takový jako (takového typu), přibližně), příslovce よく (hodně, silně, dobře), kandži 吠 (štěkat) a okurigany る. Všechny tři kandži mají japonskou výslovnost. Přísloví je přejato (přibližným překladem) z evropského prostředí.

přepis

• hiragana: よわいいぬほどよくほえる
• rómadži: jowai inu hodo joku hoeru

přísloví

• 弱い犬ほどよく吠る

význam

1. pes, který štěká, nekouše