現在

čínština

výslovnost

•  現在/sien-caj^{? • info}
• IPA: [ɕjɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹]

přepis

• Pinyin: xiànzài (xian4zai4)
• Švarný: sien-caj
• bopomofo: ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ

varianty

• 现在 (moderní/zjednodušená forma)

podstatné jméno

význam

1. současnost, právě teď
   • 現在還早 [sien-caj-chaj-cao] – ještě je brzy
   • 現在幾點了？ [sien-caj-ťi-tien-le] – kolik je teď hodin?
2. tento život, tento svět

synonyma

1. 現今, 現而今, 如今晚兒, 當今, 今 a mnoho dalších
2. —

související

• 到現在
• 現在分詞
• 現在時

sloveso

význam

1. trvat, přetrvávat
2. být naživu
3. právě se někde vyskytovat, být kde

synonyma

1. 尚存, 現存, 現有
2. —
3. —

japonština

výslovnost

• IPA: [geɴzaɪ]

přepis

• hiragana: げんざい
• rómadži: genzai

etymologie

Výraz se skládá z kandži 現 (přítomný, existující, aktuální) a 在 (existovat, okolí města, předměstí, nacházet se v), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji typ goon (呉音).

podstatné jméno

význam

1. současnost, přítomnost

synonyma

1. 現代, 近代

příslovce

význam

1. teď, nyní

synonyma

1. 今, 現時点

související

• 過去
• 未来

kantonština

výslovnost

• IPA: [jiːn²² t͡sɔːy̯²²]

přepis

• Jyutping: jin6 zoi6

podstatné jméno

význam

1. současnost, přítomnost

synonyma

1. 而家, 家下, 家陣, 那下

korejština

výslovnost

• IPA: [ˈçjɘːɲd͡ʑɛ]

podstatné jméno

význam

1. zastaralý zápis slova 현재 (přítomnost)

vietnamština

výslovnost

• IPA: [hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

příslovce

význam

1. zastaralý zápis slova hiện tại (teď, nyní, v současnosti)

přídavné jméno

význam

1. zastaralý zápis slova hiện tại (současný)