kámen úrazu

čeština

etymologie

Pochází ze starozákonní knihy Izajášovy, kde je použita metafora, v níž takto sebe označuje Bůh jakožto překážku na cestě či léčku, do níž upadneme. V překladu Bible Kralické se používá spojení „kámen urážky“: „A budeť [vám i] svatyní, kamenem pak urážky a skalou pádu oběma domům Izraelským, osídlem a léčkou [i] obyvatelům Jeruzalémským.“

slovní spojení

• kámen úrazu

význam

1. problém, jenž brání něco vůbec či dobře provést

překlady

1. problém

   • angličtina: stumbling block
   • francouzština: pierre d’achoppement ž
   • němčina: Stein des Anstoßes m
   • norština: anstøtsstein m
   • ruština: камень преткновения m
   • španělština: piedra del escándalo ž