podlézat

čeština

dělení

• pod-lé-zat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní i netranzitivní
• v tranzitivním významu k dokonavému podlézt

význam

1. plazit se, lézt pod překážkou
   • Někdy turniket podlézala, jindy zas přeskakovala - přece nebude utrácet za jízdenky.
   • Zrovna podlézal zábradlí kolem kampusu, když tu jej přepadla jakási nevysvětlitelná nevolnost.
2. (intranzitivní) (někomu) snažit se někomu zalíbit, nikoliv důstojným způsobem
   • Prosím tě, přestaň už jim podlézat - vždyť na tebe zvysoka kašlou.
   • Komoří Polonius, a stejně tak i Rosencrantz s Guildensternem ve většině svých výstupů podlézají princovi i ostatním příslušníkům Hamletovy rodiny.

překlady

1. lézt pod překážkou

   • angličtina: crawl
2. snažit se zalíbit

   • angličtina: suck up to somebody, lick someone's boots, flatter, fawn, toady
   • francouzština: faire de la lèche à quelqu'un
   • latina: adulari
   • němčina: kriechen
   • ruština: подлизываться к кому
   • řečtina: γλείφω
   • slovenština: podlizovať sa
   • španělština: hacer la rosca a alguién

synonyma

1. —-
2. šplhat, zavděčovat se, lísat se, (vulgárně, expresivně) vsírat se

související

• lézt
• podlézt
• podlézání
• podlézavý