soukolí

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɔʊ̯kɔliː]

dělení

• sou-ko-lí

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	soukolí	soukolí
genitiv	soukolí	soukolí
dativ	soukolí	soukolím
akuzativ	soukolí	soukolí
vokativ	soukolí	soukolí
lokál	soukolí	soukolích
instrumentál	soukolím	soukolími

význam

1. mechanismus složený z více kol, např. v hodinách
   • V srdcích všech bytostí sídlí íšvara, ó Ardžuno, který působí svým klamem na všechny bytosti, jako hřídel, která otáčí soukolí stroje.
   • Náš národ neztratil nic ze své cti; ztratil jen kus svého těla. Jsme jako člověk, kterého zachytilo ozubené soukolí: už s první a nejhroznější bolestí cítí, že žije.
2. (přeneseně) mašinérie, odlidštěný systém
   • Tvrzení o neškodnosti ozubených koleček přestává být přesvědčivé ve chvíli, kdy se tato kolečka ukážou být soukolím ve stroji totalitní ideologie.
   • Každé toto oddělení se právem považuje za nejdůležitějšího činitele v soukolí novin.

překlady

1. mechanismus složený z kol

   • angličtina: gear
   • francouzština: rouage m, engrenage m
   • italština: ingranaggio m
   • němčina: Räderwerk s
   • řečtina: οδοντωτός τροχός m, γρανάζι s
   • slovenština: súkolesie s
2. —

související

• kolo

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-05-28]. Heslo soukolí.

externí odkazy

• Téma Soukolí ve Wikicitátech