Zobrazení zdroje stránky chyba lávky

== čeština ==

=== etymologie ===
Vzniklo ustrnutím výrazu, který měl ve staročeštině i další varianty, ''chyba dveří'', ''chybils' lávky'', ''chybils' brodu'' s významem přibližně „netrefil ses“.<ref>{{Citace monografie
  | titul = Čeština všední i nevšední
  | redaktoři = Jaroslav Kuchař, Slavomír Utěšený
  | vydavatel = Academia
  | místo = Praha
  | rok = 1972
  | kapitola = Kout pikle? Chyba lávky!
  | strany = 333
}}
</ref>

=== slovní spojení ===
* [[chyba]] [[lávka|lávky]]

==== význam ====
# [[naprosto]] [[ne]], [[kdepak]], [[ani náhodou]]
#* {{Příklad|cs|Chyba lávky, milý brachu, na tuto zeď, škoda hrachu; také z tebe nemám strachu, jak chci, zpívám, co dá Bůh, škoda, že se plazíš v prachu, co mou říší — volný vzduch!}}<ref>Jaroslav Vrchlický: [[s:Písně poutníka/Písně poutníka|Písně poutníka]]</ref>

==== překlady ====
# {{Překlady
  | de = {{P|de|weit gefehlt}}
  | en = {{P|en|far from it}}; {{P|en|not even close}}; {{P|en|wide off the mark}}; {{P|en|nowhere near}}
  | es = {{P|es|nada más lejos}}
  | fr = {{P|fr|même pas proche}}
  | is = {{P|is|alveg út í hött}}
}}

{{Doplnit|překlady|cs}}

==== synonyma ====
# [[samá voda]]; {{Příznak2|iron.}} [[těsně vedle]]

==== antonyma ====
# [[přihořívá]]

== poznámky ==
<references />

[[Kategorie:Česká slovní spojení]]