okurková sezona

čeština

slovní spojení

• okurková sezóna

etymologie

Přejato z němčiny v 80. letech 19. století jako obdoba německého sauere Gurkenzeit, Sauergurkenzeit – „doba kyselých okurek“. Jeden z prvních dokladů německého použití je v korespondenci básníka J. W. Goetheho z roku 1828. Obrat původně používali obchodníci pro označení období stagnace, nejspíše pozdního léta, kdy se nakládaly kyselé okurky.

význam

1. období letních prázdnin a dovolených, kdy je málo zajímavých událostí

překlady

1. období bez zajímavých událostí

   • angličtina: dull season, dead season, slack season, silly season
   • francouzština: morte-saison ž
   • němčina: Sauergurkenzeit ž, sauere Gurkenzeit ž
   • nizozemština: komkommertijd m
   • polština: sezon ogórkowy m
   • slovenština: uhorková sezóna ž

externí odkazy

• Článek Okurková sezóna ve Wikipedii