tchyně

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtxɪɲɛ]

dělení

• tchy-ně

etymologie

Slovo je vytvořeno příponou -yně (nikoliv -ýně), připojenou ke kořenu tch-.

varianty

• (nářečně) tchýně, tchyňa, tchýňa, tchejně

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	tchyně	tchyně
genitiv	tchyně	tchyní
dativ	tchyni	tchyním
akuzativ	tchyni	tchyně
vokativ	tchyně	tchyně
lokál	tchyni	tchyních
instrumentál	tchyní	tchyněmi

význam

1. matka manželky
2. matka manžela
   • Mnoho lidí se nesnese se svou tchyní.

překlady

1. matka manželky

   • angličtina: mother-in-law
   • arabština: حماة ž
   • esperanto: bopatrino
   • finština: anoppi
   • francouzština: belle-mère ž
   • gruzínština: სიდედრი
   • hebrejština: חָמוֹת ž, חוֹתֶנֶת ž
   • hornolužická srbština: přichodna mać
   • chorvatština: tašta ž
   • italština: suocera ž
   • latina: socrus ž
   • maďarština: anyós
   • němčina: Schwiegermutter ž
   • perština: مادرزن
   • polština: teściowa ž
   • ruština: тёща ž
   • řečtina: πεθερά ž
   • slovenština: svokra ž, testiná ž
   • španělština: suegra ž
   • švédština: svärmor c
2. matka manžela

   • angličtina: mother-in-law
   • arabština: حماة ž
   • esperanto: bopatrino
   • finština: anoppi
   • francouzština: belle-mère ž
   • gruzínština: დედამთილი
   • hebrejština: חָמוֹת ž
   • hornolužická srbština: přichodna mać
   • chorvatština: svekrva ž
   • italština: suocera ž
   • latina: socrus ž
   • maďarština: anyós
   • němčina: Schwiegermutter ž
   • perština: مادرشوهر
   • polština: teściowa ž
   • ruština: свекровь ž
   • řečtina: πεθερά ž
   • slovenština: svokra ž
   • španělština: suegra ž
   • švédština: svärmor c

synonyma

1. (archaicky) svegruše; (nářečně) švígrmutr, švígrmutra, panímáma
2. (archaicky) svegruše; (nářečně) švígrmutr, švígrmutra, panímáma

související

• tchynin
• tchán

poznámky

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971, [cit. 2021-07-07]. Heslo tchyně.