šťouchat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʃcɔʊ̯xat]

etymologie

Souvisí snad se šťourat. Srovnej zejména ukrajinské відштовхувати, штовхати

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

význam

1. (šťouchat do) lehce vrážet do něčeho/někoho, strkat od sebe, jemně opakovaně tlačit (obzvláště loktem nebo tyčovitým předmětem, neostrým)
2. zlehka a s humorem, přátelsky dráždit

překlady

1. strkat od sebe

   • angličtina: poke, shove, nudge
   • němčina: schubsen, puffen
   • polština: szturchać
   • slovenština: šťuchať
2. přátelsky dráždit

   • angličtina: neg, nudge
   • francouzština: taquiner
   • slovenština: zapárať, zabŕdať

synonyma

1. drcat, strkat, (částečně) dloubat
2. rýpat, špičkovat, pošťuchovat, škádlit

související

• šťouchání
• pošťouchnout
• šťouchanec
• pošťuchovat
• šťouchaný
• pošťuchovatel
• odšťouchnout
• pošťuchující
• šťouchnout
• prošťouchnout
• vyšťouchat

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo šťouchat (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo šťouchat.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "šťouchat".
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo šťouchat.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "šťouchat" pro češtinu.