δέρμα

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

řečtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈðɛɾ.ma]

etymologie[editovat]

Ze starořeckého δέρμα.

podstatné jméno[editovat]

  • rod střední

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ δέρμα δέρματα
genitiv δέρματος δερμάτων
akuzativ δέρμα δέρματα
vokativ δέρμα δέρματα

význam[editovat]

  1. kůže

související[editovat]

starořečtina[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod střední

přepis[editovat]

  • český: derma

skloňování[editovat]

Substantivum singulár duál plurál
nominativ δέρμα δέρματε δέρματα
genitiv δέρματος δερμάτοιν δερμάτων
dativ δέρματι δερμάτοιν δέρμασι(ν)
akuzativ δέρμα δέρματε δέρματα
vokativ δέρμα δέρματε δέρματα

význam[editovat]

  1. kůže
    • ὀρθωθεὶς δ' ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα, ποσσὶ δ' ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, ἀμφὶ δ' ἔπειτα δαφοινὸν ἑέσσατο δέρμα λέοντος αἴθωνος μεγάλοιο ποδηνεκές, εἵλετο δ' ἔγχος. – A zpřímiv se kolem hrudi oblekl suknici jemnou, pod nohy pak statné krásné si uvázal opánky, kolkol pak ryšavou lesklou lví oblekl kůži jdoucí pod kotníky a ve svou jal ruku dřevce.[1]
    • Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων. – Člověk ješto by na kůži těla jeho byla nějaká oteklina aneb prašivina, aneb poškvrna pobělavá, a bylo by na kůži těla jeho [něco podobného] k ráně malomocenství: tedy přiveden bude k Aronovi knězi, aneb k některému z synů jeho kněží.[2]
    • ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει· – A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Kůži za kůži, a všecko, což má člověk, dá za sebe samého.[3]

poznámky[editovat]

  1. Ilias (originál, překlad)
  2. Septuaginta, Leviticus 13, 2 (originál, překlad)
  3. Septuaginta, Job 2, 4 (originál, překlad)