на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

ruština

výslovnost

• IPA: [nə‿svɐˈjɵm məɫɐˈkʲe ɐbˈʐokʂɨsʲ ], [ nə‿t͡ɕʊˈʐuɪ̯ʊ ˈvodʊ ˈdutʲ]

rčení

• на сво-ём мо-ло-ке́ об-жёг-шись, на чу-жу́·ю во́-ду ду-ть

význam

1. (přeneseně) kdo se jednou spálil, na cizí studenou vodu fouká — (člověk, který se sám dopustil nějaké chyby či neopatrnosti a nesl za to následky, má sklon se jakoby preventivně vměšovat do záležitosti jiných / varovat je, někdy až nevítaně, přehnaně, nemístně)
   • ― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна
   • Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это! – Aha, to známe! Opařená kočka se bojí studené vody...

související

• обжёгшись на молоке, дуют на воду

poznámky

Doslovný překlad: opařiv se vlastním mlékem, cizí vodu foukat