水

čínština

Historické formy znaku 水

Nápisy na věštebních kostech

Nápisy na bronzu

Velké pečetní písmo

Malé pečetní písmo

způsob psaní

etymologie

Černá voda - jeden ze základních 5 živlů

Znak znázorňuje tekoucí vodu (porovnej se znakem 川). Jeden z pěti tradičních základních živlů: 火, 水, 木, 金, 土: oheň, voda, strom/dřevo, kov, země/půda. Ke každému živlu přísluší určitá barva; k vodě přísluší barva černá (黒). Protože je jedním ze základních pěti živlů, značné množství znaků/kandži jej používá jako radikál (jeho číslo je 85. (z 214 celkem)) 氵 a další jeho variace.

přepis

• Pinyin: shuǐ (shui3)
• Švarný: šuej

substantivum

význam

1. voda

odvozená slova

1. 水煮肉 [šuej-ču žou]/[shuizhu rou]

japonština

podstatné jméno 1.

přepis

• hiragana: みず
  • historicky hiragana: みづ
• rómadži: mizu

výslovnost

• IPA: [mʲizü͍]

význam

1. voda (chemická látka)
2. voda (pitná voda)
3. voda (chladná: protiklad k vřelé vodě (湯))
4. tekutina

podstatné jméno 2.

Černá voda - jeden ze základních 5 živlů

přepis

• kana: スイ
• rómadži: sui

význam

1. voda, druhý z pěti základních živlů

zkratka 3.

přepis

• kana: スイ
• rómadži: sui

význam

1. zkratka pro 水曜日 (středa)

zkratka 4.

přepis

• kana: スイ
• rómadži: sui

význam

1. zkratka pro 水星 (Merkur)

kandži

čtení

• sinojaponské:
  • スイ (sui); příklady: 水曜日 - スイヨウび (suijóbi), 水星 - スイセイ (Suisei), 降水 - コウスイ (kósui), 洪水 - コウズイ (kózui), 噴水 - フンスイ (funsui), 水素 - スイソ (suiso)
• japonské:
  • みず (mizu); příklady: 水玉 - みずたま (mizutama), 水商売 - みずショウバイ (mizušóbai), 清水 - きよみず (kijomizu)
• nepravidelné:
  • 水夫 (kako), 水手 (kako), 水母 (kurage), 水泡 (minawa/suihó), 水底 (minasoko/suitei), 水面 (minomo/suimen), 水獺 (kawauso)