Diskuse:gem
2021-07-15 Kleena Nevím, zda diskusi zakládám správně, prosím kdyžtak o pošťouchnutí správným směrem. Na stránku "cs/gem" jsem narazil, když jsem se vydal hledat, proč se v českém prostředí tenisový gem vyslovuje "gem" a ne např. "gejm", což by podle mne více sedělo k nejpravděpodobnější etymologii. Výslovnost uvedená dole na stránce opravdu patří k anglickému "gem" - tedy drahokam apod. Stejně zní mezinárodní linky tohoto hesla.
S tím vším ale toto heslo nemá nic společného - české "gem" by sedělo nanejvýš k anglickému "game", ale absolutně ne ke "gem" (https://en.wiktionary.org/wiki/gem).
Proto by mi přišlo správné toto heslo od anglického "gem" odpojit a odstranit zde zavádějící anglickou výslovnost...co myslíte? Díky! – Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel Kleena (diskuse • příspěvky).
- @Kleena: Dobrý den, díky za Váš návrh na vylepšení hesla. Vámi nastíněné změny (pokud jsem jim správně porozuměl) ovšem bohužel tak úplně nezapadají do koncepce stránek na Wikislovníku. Ty standardně mohou obsahovat informace o všech výrazech v různých jazycích, které se zapisují způsobem odpovídajícím názvu stránky, a to i v případě, že spolu tyto výrazy nemají příliš společného. Například heslo let obsahuje informace o významu daného slova v češtině i angličtině, i když tyto výrazy spolu nijak etymologicky ani sémanticky nesouvisí. Podobný model pak používají i mezijazykové odkazy, které automaticky směřují na všechny stránky se stejným názvem na cizojazyčných Wikislovnících. Hlavním důvodem pro tento systém je skutečnost, že MediaWiki (software, který Wikislovník a další wiki projekty používají) standardně neumožňuje založit více stránek se stejným názvem. Pokud tedy chceme popsat více slov, která se v různých jazycích zapisují stejně, nezbývá nám, než je sdružit na jednu stránku uvádějící různé významy a výslovnosti těchto slov, jakož i další lexikografické údaje. Pokud jsem Vám nesprávně porozuměl nebo pokud by Vám něco nebylo jasné, určitě se neváhejte ozvat. Sintakso (diskuse) 15. 7. 2021, 23:27 (CEST)