ani noha
čeština
[editovat]slovní spojení
[editovat]význam
[editovat]- (hovorově, expresivně) nikdo, vůbec nikdo
- Kdyby byl zde, v té spoustě suchého dřeva, vypukl požár, ani noha by byla neutekla. (1934)[1]
- No tu hospodu jsme nakonec našli, ale nebyla tam ani noha – to je tam v pátek večer vždycky takhle mrtvo?
překlady
[editovat]- nikdo
- angličtina: not a single body, not a soul, not a living soul
- francouzština: pas un chat m
- němčina: keine Menschenseele ž, keine Sau ž, kein Schwein s[2]
- ukrajinština: ані нога ž
synonyma
[editovat]- nikdo, vůbec nikdo, (nebyl tam) ani živáček, (nebylo tam) ani živáčka
antonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ NOVÁK, Th.. „Koudel hoří“. Naše řeč, 1934, roč. 18, čís. 4, s. 113–114. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ http://browse.dict.cc/franzoesisch-deutsch/Il+n'y+a+pas+un+chat.html, http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=kein+schwein%3B+keine+Sau&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B1%5D=rart_ou&suchspalte%5B1%5D=rart_varianten_ou, navštíveno 23. ledna 2016.