chercher une aiguille dans une botte de foin
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
francouzština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [ʃɛʁ.ʃe.ʁy.nɛ.ɡyij dɑ̃.zyn bɔt də fwɛ̃]
idiom[editovat]
význam[editovat]
- hledat jehlu v kupce sena
- Ce fut pour moi le début d’une longue errance à travers de Paris, à la recherche de celle qui m’obsédait de plus en plus. Je sillonais la ville avec méthode, arrondissement par arrondissement, quartier par quartier, rue par rue, station métro par station métro. – L’aiguille dans la botte de foin. – Byl to pro mne začátek dlouhého bloudění po Paříži, hledání té, jíž jsem byl více a více posedlý. Prohledával jsem město systematicky, arondismá po arondismá, čtvrť po čtvrti, ulici po ulici, stanici metra po stanici metra. - Zkrátka jehla v kupce sena.[1]
poznámky[editovat]
- ↑ Amélie Nothomb: Cosmétique de l'ennemi, vydavatelství Albin Michel, Paříž 2001, ISBN 2-226-12657-0, str. 62