curses, like chickens, come home to roost

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈkɜːsɪz laɪ̯kˈt͡ʃɪkənz kʰɐm həʊm tə ɹuːst]
•  the chickens come home to roost (Australan)^{? • info}

varianty

• the chickens come home to roost

přísloví

• curses, like chickens, come home to roost

význam

1. (přeneseně) co zaseješ, to sklidíš
2. (přeneseně) kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

synonyma

1. what goes around comes around; old sins have long shadows
2. harm set, harm get; sow the wind, reap the whirlwind; the biter will be bitten

související

• chicken-or-egg question
• rule the roost
• (run around) like a chicken with its head cut off

poznámky

Doslovnější překlad: „Kletby se stejně jako slepice vrací hřadovat domů, tj. tam, odkud vzešly.“