hésiter

francouzština

výslovnost

• IPA: [e.zi.ˈte]  hésiter^{? • info}

etymologie

Z latinského haesitare, které je frekventativem slovesa haerēre — uvíznout, vězeti. Srovnej anglické hesitate.

sloveso

• intranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	hésite	hésites	hésite	hésitons	hésitez	hésitent
	Imperfektum	hésitais	hésitais	hésitait	hésitions	hésitiez	hésitaient
	Passé simple	hésitai	hésitas	hésita	hésitâmes	hésitâtes	hésitèrent
	Futurum I	hésiterai	hésiteras	hésitera	hésiterons	hésiterez	hésiteront
Složené časy	Passé composé	ai hésité	as hésité	a hésité	avons hésité	avez hésité	ont hésité
	Plusquamperfektum	avais hésité	avais hésité	avait hésité	avions hésité	aviez hésité	avaient hésité
	Passé antérieur	eus hésité	eus hésité	eut hésité	eûmes hésité	eûtes hésité	eurent hésité
	Futurum II	aurai hésité	auras hésité	aura hésité	aurons hésité	aurez hésité	auront hésité

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	hésite	hésites	hésite	hésitions	hésitiez	hésitent
	Imperfektum	hésitasse	hésitasses	hésitât	hésitassions	hésitassiez	hésitassent
Složené časy	Passé	aie hésité	aies hésité	ait hésité	ayons hésité	ayez hésité	aient hésité
	Plusquamperfektum	eusse hésité	eusses hésité	eût hésité	eussions hésité	eussiez hésité	eussent hésité

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	hésiterais	hésiterais	hésiterait	hésiterions	hésiteriez	hésiteraient
Passé	aurais hésité	aurais hésité	aurait hésité	aurions hésité	auriez hésité	auraient hésité

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	hésite	hésitons	hésitez
Passé	aie hésité	ayons hésité	ayez hésité

	Prézens	Passé
Infinitiv	hésiter	avoir hésité
Přechodník	en hésitant	en ayant hésité
Příčestí	hésitant	hésité

význam

1. váhat, zaváhat, rozpakovat se
   • "Nous essayons juste de témoigner avec objectivité des atrocités commises par les terroristes du groupe Daech, et par les autres parties prenantes," assure celui qui se fait appeler Abu Ibrahim. Avec ses amis, il n’a pas hesité à diffuser le témoignage d’une fille yézédi qui aurait été violée par des combattants Kurdes, opposés à Daech. – "Jen se snažíme objektivně svědčit o ukrutnostech páchaných teroristy Islámského státu i ostatními zúčastněnými stranami," ujišťuje ten, který si nechá říkat Abú Ibrahim. Se svými přáteli neváhal zveřejnit svědectví jezídské dívky, kterou údajně znásilnili kurdští bojovníci proti Islámskému státu.

související

• hésitation