všechna sláva polní tráva

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfʃɛxna ˈslaːva ˈpɔlɲiː ˈtraːva]

etymologie

Pochází z Bible:

• Starý zákon, Izaiáš 40:6: Hlas řkoucího: Volej. I řekl: Co mám volati? [To], že všeliké tělo jest tráva, a všeliká vzácnost jeho jako květ polní.
• Nový zákon, I Petrova 1:24: Nebo všeliké tělo [jest] jako tráva, a všeliká sláva člověka jako květ trávy. Usvadla tráva, a květ její spadl.

přísloví

• všechna sláva polní tráva

význam

1. oblíbenost mezi lidmi či dobrá reputace brzy zaniká
   • „Jó, všecka sláva polní tráva, jak se říká. Kdopak dneska ví, kdo byl třeba Hörbiger a nebo Sildelar. Kdo si vzpomene na slavnýho herce a eště slavnějšího fotbalistu,“ roztesknil se Fritz, mimo jiné také fotbalový fanoušek.

překlady

1. sláva rychle pomíjí

   • angličtina: so ends all earthly glory, worldly things are fleeting
   • francouzština: ainsi passe la gloire du monde
   • latina: sic transit gloria mundi
   • němčina: so vergeht der Ruhm der Welt
   • ruština: так проходит мирская слава