ein kalter Herbsttag […], einer von den Tagen, an denen in der Hafenstadt der scharfe Nord-Ost mit einem tückischen Pfeifen um die massigen Ecken der Kirchen sauste und eine Lungenentzündung wohlfeil zu haben war. [Th. Mann, Buddenbrooks, VI.9] – studený podzimní den […], jeden z dnů, kdy v přístavním městě ostrý severovýchodní vítr fičel a zavile hvízdal kolem mohutných rohů kostelů a kdy si člověk snadno mohl uhnat zápal plic. [přel. Jitka Fučíková (1985:288)]
