Ústí nad Labem
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: ['uːsciː 'nadlabɛm]
etymologie
[editovat]Původně trhová osada s hradem poprvé zmiňována k roku 993 („Navsty super Albiam“, tedy „na Ústí nad Labem“).[1] Z doby po povýšení na královské město (kolem roku 1260) dosvědčena česká podoba Úsť (k roku 1262 zapisována jako Vzt).[1] Z tohoto období je zaznamenána i německá podoba Usk (náhrada českého -ť v německé -k je doložena i u německé podoby Sezimova Ústí)[1], z níž se přes pozdější Ausk postupně vyvinulo Aussig.[1] Základem českého názvu je staročeské ústie, které vychází z praslovanského *ustьje, „ústí“ (vtok do řeky).[1] Neshodný přívlastek (nad Labem) k odlišení od stejnojmenných lokalit připojován od 14. století.[1] Německá podoba však je bez přívlastku.[1]
slovní spojení
[editovat]skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Ústí nad Labem | — |
| genitiv | Ústí nad Labem | — |
| dativ | Ústí nad Labem | — |
| akuzativ | Ústí nad Labem | — |
| vokativ | Ústí nad Labem | — |
| lokál | Ústí nad Labem | — |
| instrumentál | Ústím nad Labem | — |
význam
[editovat]překlady
[editovat]- krajské město
- japonština: ウースチー・ナド・ラベム
- němčina: Aussig m
- polština: Uście nad Łabą
- ruština: Усти-над-Лабем
související
[editovat]poznámky
[editovat]externí odkazy
[editovat]
Článek Ústí nad Labem ve Wikipedii
