üstökön ragadja a szerencsét
maďarština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈyʃtøkøn ˈrɒɡɒɟːɒ ɒ ˈsɛrɛnt͡ʃeːt]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně, expresivně) chytit, popadnout příležitost za pačesy
související
[editovat]- ki-ki a maga szerencséjének kovácsa (každý svého štěstí strůjcem)
- üstökös (kometa, vlasatice)
- sok szerencsét (hodně štěstí)
- ragadvány (nákaza)
poznámky
[editovat]Doslovnější překlad: „popadnout štěstí za ofinu/kštici“