České Budějovice
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [t͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ]
dělení
[editovat]- Če-s-ké Bu-dě-jo-vi-ce
etymologie
[editovat]Královské město založené roku 1265 Přemyslem Otakarem II. bylo nazváno po nedaleké, poněkud severněji položené osady[1], jejíž název je doložen z roku 1251 (Budoywiz)[1], původní podoba jména však byla Budivojovice[1] (k roku 1268 doloženo Checho de Budiwogewich).[1] Toto jméno bylo odvozeno od osobního jména Budivoj[1] (pravděpodobným zakladatelem osady byl Budivoj, syn Číče ze Železnice, v letech 1205–1213 dvorský sudí)[1] čelední příponou -ovice (z -ovici)[1] a znamenalo „osada lidí Budivojových“.[1] Ve 14. století se začala používat zkrácená pětislabičná podoba Budějovice (kolem roku 1310 doloženo Budyeyowyczye) odvozená od jména Buděj[1], což byla zkrácená obměna jména Budivoj.[1] V lidovém úzu později dále zkráceno na čtyřslabičné Budějice.[1] Německé Budweis (doloženo k roku 1265)[1] je odvozeno od Buďvojs,[1] což je genitiv singuláru jména Budivoj nebo Buďvoj.[1]
varianty
[editovat]slovní spojení
[editovat]- České Budějovice
- vlastní jméno
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | — | České Budějovice |
| genitiv | — | Českých Budějovic |
| dativ | — | Českým Budějovicím / Českým Budějovicům |
| akuzativ | — | České Budějovice |
| vokativ | — | České Budějovice |
| lokál | — | Českých Budějovicích |
| instrumentál | — | Českými Budějovicemi |
význam
[editovat]- krajské město Jihočeského kraje
- V Českých Budějovicích by chtěl žít každý.[2]
překlady
[editovat]- krajské město
- japonština: チェスケー・ブジェヨヴィツェ
- latina: Budovicium s
- němčina: Budweis, Böhmisch Budweis
- polština: Czeskie Budziejowice pomn.
- ruština: Ческе-Будеёвице, Ческе-Будейовице, Чешские Будейовицы pomn.
související
[editovat]- českobudějovický, budějovický
- Českobudějovičan, Budějovičan
- Českobudějovičanka, Budějovičanka
- Českobudějovicko, Budějovicko, Budějovsko
poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-04-12]. Heslo České Budějovice.
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 LUTTERER, Ivan; MAJTÁN, Ivan; ŠRÁMEK, Rudolf. Zeměpisná jména Československa. Slovník vybraných zeměpisných jmen s výkladem jejich původu a historického vývoje. 1. vyd. Praha : Mladá Fronta, 1982. 376 s. S. 76.
- ↑ Ladislav Smojlak, Zdeněk Svěrák: Záskok
externí odkazy
[editovat]
Článek České Budějovice ve Wikipedii
- Monitoring:Citace monografie/přímé vložení
- Monitoring:Citace monografie/titul/Zeměpisná jména Československa. Slovník vybraných zeměpisných jmen s výkladem jejich původu a historického vývoje
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká slovní spojení
- Česká pomnožná substantiva
- Česká propria