θεός
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
řečtina
[editovat]etymologie
[editovat]Ze starořeckého θεός.
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | θεός | θεοί |
| genitiv | θεού | θεών |
| akuzativ | θεό | θεούς |
| vokativ | θεέ | θεοί |
význam
[editovat]související
[editovat]starořečtina
[editovat]podstatné jméno
[editovat]- rod mužský
přepis
[editovat]- český: theos
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | θεός | θεώ | θεοί |
| genitiv | θεοῦ | θεοῖν | θεῶν |
| dativ | θεῷ | θεοῖν | θεοῖς |
| akuzativ | θεόν | θεώ | θεούς |
| vokativ | θεέ | θεώ | θεοί |
význam
[editovat]- bůh
- ψηφίζεσθε οὖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἀξίως τῆς Σπάρτης τὸν πόλεμον, καὶ μήτε τοὺς Ἀθηναίους ἐᾶτε μείζους γίγνεσθαι μήτε τοὺς ξυμμάχους καταπροδιδῶμεν, ἀλλὰ ξὺν τοῖς θεοῖς ἐπίωμεν ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας.' – Nuže tedy hlasujte, Lakedaimoňané, pro válku, jak to hodno jest Sparty; nedopouštějte, aby Atheňané ještě mocnějšími byli, aniž pak zrazujme spojenců svých, nýbrž s pomocí bohův povstaňme proti těm zlopášníkům."[1]
- διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε. – Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim, Bůh zajisté zjevil jim.[2]
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Dějiny peloponéské války 1,86 (originál, překlad)
- ↑ List Římanům 1,19 (originál, překlad)