Pravděpodobně kalk francouzského obratu prendre l’initiative. Kompozitum složené ze základů πρώτος — první a βουλή — rada, úradek.