дъщи
staroslověnština
[editovat]etymologie
[editovat]Z praslov. *dъkti; paradigma přízvuku (c);[1] rod ženský; r-kmenová deklinace.
Srov. stčes. dci, dceře;[2] čes. dcera; sloven. dcéra; pol. cora/córka; strus. дочи, (Novg. ) доци;[3] rus. дочь, до́чери; ukr. доч, до́чери; bulh. дъщеря́; srbochorv. kćȋ, kćȅri; slovin. hčȋ, hčêre.[4]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
- r-kmenová deklinace
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | дъщи | *дъщєри | дъщєри |
| genitiv | дъщєрє | *дъщєрѹ | дъщєръ |
| dativ | дъщєри | *дъщєрьма | дъщєрьмъ |
| akuzativ | дъщєрь | *дъщєри | дъщєри |
| vokativ | дъщи | *дъщєри | дъщєри |
| lokál | дъщєри | *дъщєрѹ | дъщєрьхъ |
| instrumentál | дъщєриѭ | *дъщєрьма | дъщєрьми |
* tvary duálu nejsou doloženy
význam
[editovat]- dcera
- раздѣлѧтъ сѧ • отьць на съіна • и съінъ на отьца • мати на дъщєрь • и дъщи на матєрь – Budou rozděleni otec proti synu a syn proti otci, matka proti dceři a dcera proti matce. [L 12, 53 – Zogr Mar]
- дрьзаи дъщи • вѣра твоꙗ съпасє тѧ – Buď dobré mysli, dcero, tvá víra tě zachránila. [Mt 9, 22 – Zogr Mar As Ostr]
poznámky
[editovat]- ↑ DERKSEN, Rick. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Brill, Leiden and Boston 2008.
- ↑ GEBAUER, Jan. Slovník staročeský. Academia, Praha 1970.
- ↑ ЗАЛИЗНЯК, Андрей Анатольевич. Древненовгородский диалект. Языки славянских культур, Москва 2004.
- ↑ VASMER, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Winter, Heidelberg 1953-1958.