кацап
ukrajinština
[editovat]výslovnost
[editovat]
etymologie
[editovat]Vychází z apelativa цап — kozel, vzhledem ke stereotypnímu vzhledu ruského mužika a jeho bradce. Podle jiné hypotézy (málo pravděpodobné) přes turecké kasap z arabského قَصَّاب, obojí ve významu „řezník“. Srovnej např. novořecké χασάπης nebo hebrejské קצב.
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský osobní
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | каца́п | каца́пи |
| genitiv | каца́па | каца́пів |
| dativ | каца́пу, каца́пові | каца́пам |
| akuzativ | каца́па | каца́пів |
| instrumentál | каца́пом | каца́пам |
| lokál | каца́пу, каца́пові | каца́пах |
| vokativ | каца́пе | каца́пи |
význam
[editovat]- (hanlivě) Rusák, Ivan, kacap, Moskal
- Тату, лізе чорт у хату! Дарма, аби не кацап... – Táto, leze nám do chalupy čert! Hlavně když ne Rusák..
přísloví, rčení a pořekadla
[editovat]- кацап тоді правду скаже, як чорт молитися стане
- з кацапом дружи, а камінь за пазухою держи
- от чорта одхристишся, а від кацапа не відмолешся
- тату, лізе чорт у хату! дарма, аби не кацап
související
[editovat]- кацапеня
- кацапня
- кацапка (Rusačka, Rusanda, nataša)
- кацапський (rusácký)
- Кацапщина (Rusácko)
- скаца́пщитися (porusáčtit se, začít se chovat jako Rusák)
- каца́писько
- каца́п'юга
- Каца́пія (Rusácko, Moskalsko, ivanistán)
- каца́пище