обущарю, не гледай по-високо от обувките

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

bulharština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [obuˈʃtarju nɛ ˈɡɫɛdəj poviˈsɔko ɔt oˈbufkite]

přísloví[editovat]

význam[editovat]

  1. ševče, drž se svého kopyta
    • Има народна поговорка, нека я припомня: „Обущарю, не гледай по-високо от обувките!“ И още: ако искаш да те огрее светлината на чуждата слава, не я осквернявай![1]
    • Някога в древна Атина имало обичай художниците да излагат новите си произведения на централния площад. Така великият Апелес веднъж показал последната си картина. После се скрил отзад, за да чуе какво си говорят хората. Минал и градският обущар, който открил грешка в сандалите и коментирал с останалите. През нощта Апелес поправил това и отново застанал зад картината. Обущарят дошъл отново и, възгордян, обсъдил цялата фигура. Тогава Апелес излязъл наяве и произнесъл: "Обущарю, не гледай по-високо от обувките!" Разказвам тази древна случка по повод коментарите на споменатите по-горе![2]

poznámky[editovat]

  1. Jana JAZOVA: Соления залив: хтонологично продължение на трилогията Балкани
  2. z diskusního fóra pod článkem Никога няма да научим какво обсъжда "щабът за коронавируса", 20.května 2020