ševče, drž se svého kopyta

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʃɛft͡ʃɛ ˈdr̩ʃsɛ ˈsvɛːɦɔ ˈkɔpɪta]

etymologie

Rčení má původ v latinském ne supra crepidam sutor iudicaret, které ve své Naturalis Historia uvádí Plinius Starší. Podle jeho příběhu jistý švec vytkl malíři Apellovi chybu ve vyobrazení sandálu, kterou Apellés záhy opravil. Švec však poté začal poukazovat na další domnělé chyby v obrazu, na což již Apellés reagoval tím, že švec by neměl posuzovat více než sandál, z čehož se stalo rčení.

rčení

• ševče, drž se svého kopyta

význam

1. člověk by se neměl vzdalovat od oboru, kterému dobře rozumí, který opravdu ovládá

překlady

1. musíme krotit své ambice fušovat do něčeho, čemu nerozumíme

   • angličtina: shoemaker, not beyond the shoe, a cobbler should stick to his last
   • běloruština: не судзі аб тым, чаго ня ведаеш
   • bretonština: kereour, arabat mont uheloc'h eget ar votez
   • bulharština: обущарю, не гледай по-далеч от обувката
   • italština: ciabattino, non andare oltre le scarpe, ciabattino, non oltre le scarpe
   • japonština: 靴屋にそれ以上は言わせない, 靴屋は靴型以上には出るな
   • latina: sutor, ne ultra crepidam, ne supra crepidam sutor iudicaret
   • litevština: tegul batsiuvys sprendžia tik apie batus
   • němčina: Schuster, bleib bei deinem Leisten
   • nizozemština: schoenmaker, blijf bij je leest
   • polština: niech szewc nie ocenia tego, co jest powyżej trzewika
   • portugalština: não suba o sapateiro além da chinela, sapateiro, não vás além da sandália
   • srbština (cyrilice): оека обућар не иде даље од ципела, обућару, ое даље од ципела
   • švédština: skomakare, bliv vid din läst