z francouzského royal — královský („рояль, имеющий закругление только на одной боковой стороне“), v protikladu k impérial — císařský („большой рояль, имеющий закругления на обеих боковых сторонах“)[1]
Играет он на рояле великолепно, как настоящий пианист, и если бы он не был офицером, то наверное был бы знаменитым музыкантом. – Na klavír hraje nádherně, jako opravdový pianista, a kdyby nebyl důstojníkem, určitě by byl slavným hudebníkem.[2]
