ガードレール

japonština

výslovnost

• IPA: [gaːdoɽeːɽü͍]

etymologie

Výraz je fonetickým přepisem z angličtiny přejatého slova guardrail, psaným v katakaně. Délka se v přejatých slovech vyznačuje pomocí čárky ー. Protože japonština neumožňuje zápis jiných samostatných souhlásek kromě n, přidává se "slabičné" o nebo u za d – do, za r – ru.

podstatné jméno

přepis

• rómadži: gádoréru

význam

1. svodidlo

synonyma

1. 防護柵

externí odkazy

• Slovník japonsko-český. Lingea. Heslo ガードレール
• Google Books. Vyhledávání výrazu "ガードレール" pro japonštinu.
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola か, s. 160, 1. řada, sloupec 13, heslo ガード. (japonsky)