ビロード
japonština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [bɪɽoːdo]
etymologie
[editovat]Výraz je fonetickým přepisem v katakaně slova veludo, přejatého z portugalštiny. Protože japonština neumožňuje zápis slabik, počínajících [v] a [l], jsou na odpovídajících místech zaměněny za jim nejpododobnější, počínající na [b] a [ɽ]. Vzhledem k tomu, že termín byl přejat v době prvních kontaktů s portugalci, byla tehdejší výslovnost blíže k originálu, odkud přejala sama portugalština z latinského villutus, které opět z latinského villus, je v první slabice [bi] místo očekávaného [be]. [oː] ve slabice [ɽoː] je artefakt ke snazší výslovnosti a k zohlednění přízvuku.
podstatné jméno
[editovat]přepis
[editovat]- rómadži: biródo