一寸

japonština

etymologie

Výraz se skládá z kandži 一 (jeden, jedna) a 寸 (měření, míra, stará délková míra sun (~3,03 cm) = 10 bu (分)), čtení obou je nepravidelné ((atedži), častěji používán zápis hiraganou: ちょっと).

podstatné jméno

výslovnost

• IPA: [ʔɪsːɯɴ]

přepis

• hiragana: いっすん
• rómadži: issun

význam

1. jeden sun (~3,03 cm, tedy desetina šaku (尺))
2. malé množství (hmotnosti), nevelká / malá vzdálenost (kousek), chvilka (krátký úsek) času

související

• 一寸先

příslovce

výslovnost

• IPA: [t͡ɕotːo]

přepis

• hiragana: ちょっと
• rómadži: čotto

význam

1. trošku
   • ちょっとだけ分かります [čotto dake wakarimasu] – rozumím jen trošku
   • ちょっと分かりません [čotto wakarimasen] – nějak tomu nerozumím
   • ちょっと待って下さい čotto matte kudasai – počkejte chvilku
   • ちょっと居酒屋に行こうか。 čotto izakaja ni ikó ka – Nestavíme se v hospodě? / zkusme zajít do hospody?
2. moment(-!), hej
   • ちょっと、聞いて良いですか。 čotto, kiite ii desu ka. – Hej / haló, mohl bych se Vás na něco zeptat?
   • ちょっと! čotto! – Hej / No dovolte! (Např. někdo si chtěl bez dovolení líznout z Vaší zmrzliny; používá se velmi často a v nejrůznějších situacích: zmírnění sdělení, jenom ~, nebo naopak pohoršení, nebo údiv, nebo nezávaznou nabídku / návrh)

synonyma

1. ちょっと
2. ちょっと

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "一寸" pro japonštinu.
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola い, s. 61, 3. řada, sloupec 24, heslo いっすん. (japonsky)
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola ち, s. 756, 1. řada, sloupec 9, heslo ちょっと. (japonsky)